01 - In a mixing bowl, whisk together fresh lime juice, fresh lemon juice, olive oil, honey, minced garlic, low-sodium soy sauce, salt, black pepper, ground cumin, dried thyme, and red pepper flakes until fully incorporated.
02 - Place chicken breasts in a large resealable plastic bag or shallow dish. Pour marinade over the chicken, ensuring all surfaces are coated. Seal and refrigerate for at least 30 minutes or up to 2 hours for enhanced flavor.
03 - Preheat a grill or grill pan to medium-high heat and lightly oil the cooking grates.
04 - Remove chicken breasts from marinade, allowing excess to drip away. Discard remaining marinade. Place chicken on the preheated grill and cook for 5 to 6 minutes per side, or until a meat thermometer registers an internal temperature of 165°F.
05 - Transfer grilled chicken to a platter and let rest for 5 minutes. Garnish with chopped fresh cilantro and serve with lime wedges.